==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་གཟུངས་གདོན་པའི་མན་ངག།
འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་གཟུངས་གདོན་པའི་མན་ངག།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྻ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་དྷཱ་ར་ཎི་པ་ཐོབ་དེ་ཤཿ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་གཟུངས་གདོན་པའི་
མན་ངག །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བློ་ལྡན་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་སྟེ། །དམིགས་པ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིས། །སྔ་ཐུན་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ། །ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ། །རྣམ་སྣང་གསུངས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཀུན་ནས་དཀར་ཞིང་དེ་འོད་ཀྱིས། །རབ་ཟླུམ་ཞིང་མཆོད་རྟེན་བརྒྱན། །སྟེང་དུ་འོད་ཟེར་འབར་བ་སྟེ། །བསྲུང་བའི་དོན་དུ་མདུན་རྒྱབ་དང༌། །གཡས་གཡོན་འོག་དང་སྟེང་རྣམས་སུ། །རིམ་པས་མ་སོགས་གཡོག་ལ་སོགས། །ཞང་པོ་ལ་སོགས་བུ་ལ་སོགས། །བྲིས་སྐུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང༌། །པོ་ཏི་ལ་སོགས་ལས་བྱུང་བ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་མཾ་ཡིག་སེར། །མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་གས་བྱུང༌། །འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་བསམ་བྱ། །ཁྲོ་ཞིང་ཁབ་དང་སྐུད་པ་བསྣམས། །གང་ཞིག་ལྟེ་བ་ནས་ལངས་ཏེ། །སྣ་བུག་གཡས་པ་དེ་མདུན་དུ། །གཞན་ནས་སྐུད་པས་ཁ་མིག་བཙེམས། །གདུག་ཅན་ར་བའི་ཕྱི་རོལ་བྱ། །ལན་ཅིག་མ་ཡིན་བྱས་ནས་ནི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་གཟུངས་བཀླག་གོ །དེ་ནས་ཨོཾ་དང་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། །སྔགས་ནི་ཇི་བཞིན་སྟོབས་ཀྱིས་བཟླས། །དེ་ནས་སྔགས་རིག་གཡོན་པ་ཡི། །སྣ་བུག་ནས་ནི་དེའི་སྙིང་གར། །གཞུག་ཅིང་མྱ་ངན་མེད་ཤིང་གི །འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐྱེད་ཕག་སེར་གྱིས། །ཕྱི་རུ་གདུག་ཅན་ཡང་དག་འཇོམས། །སྣ་ཡིས་མཚམས་ནི་འཆིང་བར་བྱེད། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཕག་ལ་བཞུགས། །གཙོ་མོ་གསེར་གྱི་མདོག་དང་ལྡན། །མི་འཇིགས་རབ་སྦྱིན་འོད་ཟེར་ཅན། །གོས་དཀར་ཅན་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་གཟུངས་བཀླག་པའི་མན་ངག་རྫོགས་སོ།།
འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་གཟུངས་གདོན་པའི་མན་ངག།

【汉语翻译】
圣母光芒四射陀罗尼念诵诀窍。
圣母光芒四射陀罗尼念诵诀窍。
印度语：Ārya Mārīcye Dhāraṇī Paṭhobadeśaḥ。 藏语：圣母光芒四射陀罗尼念诵的诀窍。 顶礼薄伽梵母圣母光芒四射！ 具慧菩萨跏趺坐，以大慈悲为目标。 早课于心间月轮上，观想白色嗡字。（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 具足遍照佛语之体性，周身洁白，其光芒，极为圆满，且以佛塔庄严。 上方光芒闪耀，为守护之目的，于前后，左右上下及上方，依次为母等侍女等，叔父等子等，画像善知识，经函等所生。 之后月轮上黄色芒字。（藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒） 从无忧树枝生出，观想圣母光芒四射。 忿怒且持针线，从肚脐站起，右鼻孔于前方，从另一方用线缝合口眼，将恶毒者置于篱笆之外。 不仅一次，之后，念诵菩提胜妙之陀罗尼。 之后 嗡 和 玛热杂耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ mārīcye svāhā，梵文罗马拟音：oṃ mārīcye svāhā，汉语字面意思：嗡 玛热杂耶 梭哈） 咒语如是具力念诵。 之后咒术从左鼻孔，进入其心间，注入无忧树之，光芒所生黄色猪，于外彻底摧毁恶毒者。 以鼻封锁边界，安住于金色之猪上。 主母具足金色，无畏施予光芒四射，我向白衣者顶礼。 圣母光芒四射陀罗尼念诵诀窍圆满。

【英语翻译】
The essential instructions for reciting the Dharani of Noble Marici.
The essential instructions for reciting the Dharani of Noble Marici.
In Sanskrit: Ārya Mārīcye Dhāraṇī Paṭhobadeśaḥ. In Tibetan: The essential instructions for reciting the Dharani of Noble Marici. Homage to the Bhagavati Noble Marici! The intelligent Bodhisattva sits in the lotus position, with great compassion as the focus. In the early session, on the moon in the heart, contemplate the white syllable OM. Possessing the nature of Vairochana's speech, completely white, and with its light, extremely round and adorned with stupas. Above, the rays of light blaze, for the purpose of protection, in the front, back, right, left, below, and above, in order, the mothers and attendants, uncles and sons, painted images, virtuous spiritual friends, and those arising from scriptures. Then, on the moon, the yellow syllable MAM. From the branches of the Ashoka tree, contemplate Noble Marici. Wrathful, holding a needle and thread, rising from the navel, the right nostril in front, from the other side, sew up the mouth and eyes with thread, placing the malicious ones outside the fence. Not just once, but after that, recite the supreme Dharani of Bodhi. Then, OM and Mārīcye Svāhā. Recite the mantra with power as it is. Then, the mantra enters from the left nostril, into its heart, injecting the light of the Ashoka tree, the yellow pig born from light, completely destroys the malicious ones on the outside. Seal the boundary with the nose, residing on the golden pig. The chief goddess is endowed with golden color, fearless, bestowing radiance, I prostrate to the one in white garments. The essential instructions for reciting the Dharani of Noble Marici are complete.

============================================================

